Jeg hader dem!
Læg den tilbage!
- Det er nyvasket. Min klædning! - Undskyld.
- Hvad skriger min mor for? - Jeg tog den sidste bagel.
- Find dig en spade. - Nej, jeg vil bare gumle.
Gider du ikke hjælpe? Fint!
Det er ren tidsspilde det der.
Skærp dig, Dave. Du får ingen med til skoleballet.
Du er en katastrofe. Du får ingen til at svømme i det bassin.
- Hør engang, Dave.
Tag lige og stress lidt mindre. High school er slut, makker.
- Vi er tabere. - Jeg har besluttet noget.
Jeg vil se tilbage og vide, jeg startede svagt og sluttede stærkt.
- Jeg har ikke andre resultater. - Det har jeg heller ikke.
Vær du bare glad for, du er sluppet uden hjerneskader.
Det er ikke nok! jeg vil have en side i Den Blå Bog.
Hop ned fra gymnastiksalen, smat ud på gaden, så får du forsiden.
Jeg vil ikke huskes som tumben fra Encino.
Jeg vil have en megafest i pølen.
Jeg vil være skoleballets konge og gå ud som en myte.
- Hvad så med mig? - Du skal også være med.
Tak. Men Robyn Sweeney går ikke til ballet med dig.
- Jeg ville ønske, hun ville. - Hva?
- Robyn Sweeney er min. - Hun er så flot nu og elsker mig.
- Hun synes, du er grov. - Hun vil opdage sandheden.
Som er, at livet handler om at tænke på sig selv og malke lækre sild.
High school var interessant, men en ret tung affære.
- Vi skal noget større og bedre. - Jeg gør noget større og bedre.
Det kan du regne med!
- Jeg er en stenhård, lækker fyr - Ja, det har jeg hørt.
Undskyld, mig og min David vil forbi.
- Der er Robyn! - Hej, Robyn!
Og vi kører over hegnet! Dave, slap lige af med det der Robyn-fis.
- Hun ser dig ikke. - Vi har en fortid.
I Underskolen. Du kunne have fået hende dengang.
Dengang var hun ikke blevet lækker!
Mælk er godt for kroppen, hva? Se der!
Hun er kærnesund og han har fået hende.
Matt Wilson? Den ånd. Hvad ser hun i ham?
Han har en flot manke på knoppen.
Han tager hende på ballerne!
Han har et flot snudeskaft og sit eget holdingselskab.
Fuld af gysser, som han bare malker i sto...r stil!
Ja.
Biceps på 50 cm. Mine er kun 10.
- Men udover det? - Han går sådan her.
Præcis sådan her. Hønsene ligger flade.
Vær så lige stille!
Vi begynder, hvor vi sluttede sidst. Med det forhistoriske menneske i…?
Det forhistoriske menneske i hvad?
- Istiden. - Det stemmer.
Vi kalder det istiden, fordi der var meget is.
Kan I huske, hvad vi kalder de store klumper is for?
- Gletchere. - Følger du med? Godt.
Gletcherne bevægede sig herned og var så tunge og kolde og tykke -
- at grundvandet frøs til underjordiske …?
- Gletchere. - Ja. Og tro det eller ej.
Men visse forskere mener, her findes underjordiske gletchere endnu.
- Ved I, hvad jeg mener om det? - Tågesnak!
Nemlig. Humbug! Men husk nu lige -
- at det meste af denne halvkugle, også dette område, var under is.
Så det ville måske ikke være umuligt at grave noget frosset op.
Næste stop på kundskabens rejse er cromagnon-manden her.
Han er lækker. Ham gad jeg godt gå ud med ham.
Det tror jeg ikke. Selvom han ikke ser værst ud, så var han brutal.
Han tog, hvad ville have. Det gælder også kvinder.
Bare så barbarisk!
Stone Stener!
- Se! - Det er mine høreør!
- Mærk på jorden. - Kors, den er kold!
Den er ikke bare sådan kold, den er rigtig kold!
Den er fanerne kold!
Den er så Hjælp mig. Se engang.
- Jeg ved, hvad det er. - Hvad er det?
- Det er en mousterien-skål. - Det er løgn.
- Pas dog på! - Hvad er en mousterien-skål?
En skål fra mousterien-alderen.
"Jeg tager "Forhistorisk genstand" for 500 dollars."
Ser du aldrig "Jeopardy"?
Det er en slags forhistorisk Tupperware.
Og den er bevaret hel. Som kandiseret frugt.
Jordskælv!
Flot redning!
Stone... der er begravet en fyr i min pøl.
Fran? Godt, jeg fik fat i dig. Har du tid til et møde i denne uge?
Carol og jeg har en mægtig ide.
Vi vi starte et center for hjemløse.
Undskyld, kan du vente lidt? Jeg arbejder!
Nå, men
- De fandt aldrig Jim Morrison. - Eller Jimmy Hoffa.
Eller Jimmy Mahoney. En fyr, jeg var ulveunge med.
- Kom!. - De fandt ham aldrig.
Jeg ved, hvad det er. Det er en huleboer.
- Gider du lige! - Jeg mener det.
Umuligt!
En huleboer! Det er utroligt!
Ved du, hvad det kan betyde for os? Berømmelse! Penge!
- Eller popularitet! - Det er for stort ansvar for mig.
- Og jeg er allerede populær. - Ja, du går i store grupper på én.
Det er min store chance.
Hjælp med at grave ham frem. Du er med i det.
Jeg er ikke med i noget. Jeg er tilfreds med at være mig.
Det kan betyde penge.
Vil du påstå, du ikke kan bruge en ny scooter?
Nye trompetbukser? Lidt gryn i kassen?
Malke nogle ældre damer med slot og pøl?
Slange dig i strålerne? Se "Jeopardy" hele dagen?
- Det gør udslaget. - Alle kan købes.
Rolig mere gas!
Perfekt, hold den der!
Den vejer et ton!
Der er hans armhuler.
- Der er hans hoved. - Det er hans kranium.
Væk med dig!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke lide morgener.
Op med dig!
Han er her stadigvæk.
- Han er bare en isterning. - Vi må tø ham ud.
Det er vores hemmelighed. Du siger det ikke til nogen!
- Må jeg sige det til Steve Kooser? - Nej! Ikke til nogen!
Er du med? Ikke til nogen!
- Hej, Robyn. - Hej, Dave.
- Gæt, hvad jeg har fundet! - Et nyt liv?
- Nej. Gæt, hvad jeg har fundet! - Aner det ikke.
- En huleboer. - En huleboer?
- Dave, du er gal. - Stærkt, ikke? En hulemand.
Jeg gravede ham op i baghaven. Vil du ikke se ham?
- Der kommer kun ganske få. - Jeg har det skolebal
Bare i ti minutter? Sig nu ja.
Dave, jeg tror ikke, jeg er helt parat til at klare en huleboer.
Er du ikke?
Godt nok. Det forstår jeg.
Farvel, David.
- Jeg elsker, hun kalder mig David. - Davs, David.
- Skal du gå? - Ja, jeg skal ud med din mor.
- Det var ikke pænt. - Det var for sjov!
Du har været en pest siden tredje.
Jeg har hørt om dit kongefis. Glem det.
Robyn ville ikke pisse på dine gummer, hvis dine tænder brændte.
Åh, vær lige stille, tak! Du viser din uvidenhed igen.
Nogen af os pumper, mens andre dumper.
Du skulle prøve at pumpe, det ville hjælpe.
- Du er så... - Er jeg?
Nej, stop! Hold op!
- Hvorfor får du mig til det her? - Hvad er det, du skriver?
SLUK MIG
Matt! Ikke brandalarmen! Matt!
Herregud!
Jeg kommer tilbage.
Han er smeltet!
Det skulle bare ikke ske.
Kom, så køber jeg nogle is til dig.
Det er da løgn, han lever! Han var nærmest en isterning.
- Kom, vi går. - Nej! Han er vores!
Han er vores, vi fandt ham!
- Hvad? - Vær in……
Hej! Hvordan går det? Jeg hedder Dave.
Kom herind, vis dig frem.
Det her er Stener. Han er min ven.
Det er mit værelse.
Tag det roligt rolig!
Vi er fra Encino. Det var hyggeligt.
- Du bider vel ikke trynen af os? - Shhh jeg ved, hvad jeg gør.
Vi går på high school... high school?
- Han ved ikke, hvad det er. - Han ved ikke, hvad noget er.
- Tag det helt roligt og afslappet. - Rolig...
Og afslappet, ja.
Tag telefonen!
Det er i orden nu. Jeg tror, han er faldet ned.
Falde ned.
Ild.
Flam...me! Han er helt med.
Det var genialt, Stone. Se hans øjne.
Han kan lide den blå del. Han er helt stiv i blikket.
Giv ham den giv ham den!
- Her, her, her! - Du må lære ham det.
Nej.
- Hvad? Sagde du …? - Han sagde vist nej!
Nej.
Cool! Han er bare så sej!
50]? Han er en forhistorisk pyroman.
- Vi må lære ham tingene. - Ja, vi kan lære ham at malke folk.
Nej! Gud!
- Vi må lære ham at være normal! - Nej.
Vi skal være vilde sammen. Normalt er kedeligt!
Hjælp mig nu. Vi må spille kortene rigtigt.
Siger vi det til nogen, tager de ham fra os.
De skærer ham i småstykker, tager al æren, og vi er stadig tumber.
Jeg er ikke nogen tumbe. Jeg er en unik sniger.
Jeg er undervurderet, fordi jeg bor her i Encino.
Makker
Han skal i bad, nu!
Stående ovationer!
- Vi finder en lighter. - Nej.
- Vi lader ham se sig selv. - Vil du se dit fjæs, makker?
Du burde kunne lide dit fjæs.
Du ser skidegodt ud. Ikke også?
Kan du sige skide
godt?
Skide godt.
Stærkt, manner. Du tog også pausen med.
- Vi må give ham et fedt navn. - Axl.
Nej, ikke Axl. Det er alvor.
Vi har et "missing link" stående i mit værelse.
Link! Vi kalder ham Link.
Ja, fedt. Vi kunne også kalde ham Stoney 2.
Han har min frisure og er fra stenalderen.
- Jeg kan bedre Link. - Godt. Må jeg kalde ham Linker?
Helt sikkert. Lad os se, hvor smart han er.
Kan du ser her? Se!
- Link! - Link.
Nej! Du er Link. Jeg er Dave.
- Dave! - Dave.
Nej. Dave Dave.
- Dave. - l
Og det er Stener.
Stoney... Nej, nej.
Stener. Ja!
Helt fint. Du er …?
Dave!
Nej, jeg er Dave. Du er …?
Skidegodt?
- Du har haft en hård dag. - Dine forældre!
Mine forældre!
Tag ham med ud og ring tre gange. Gør det nu bare!
Følg snigeren, Linker. Kom, skynd dig.
Mit køkken!
Taget på fersk gerning.
Hvad laver du? Hvad laver du?
- Jeg laver Mag. - Hva?!
- Middag. Det er en overraskelse. - De er skam overrasket.
- Hvad foregår her? - Jeg kan ikke finde melet.
- Hvorfor ringer han på hele tiden? - Den satte sig fast sir.
- Kom ind og hils på din nye familie. - Hvis familie?
Boris! Ned!
- David, hvem er det? - Hvem det er?
Det er Linkovitsj Chomofsky, mor.
Link! Er der aldrig nogen, der hører efter?
- Hvad snakker han om? - Linkovitsj Chomofsky.
- Udvekslingsstudenten. Han er her. - Han skal hjælpe os med pølen.
Ja!
- Hvorfor lyder det ukendt? - Jeg sagde det for længe siden.
Vi får ekstrapoint på skolen for at have dem og lære om deres kultur.
Du sagde, det var i orden. Tager du det nu tilbage! Det er
- Nej, jeg tager det ikke tilbage. - Det er vigtigt for mig.
- Han kom hele vejen fra - Jeg ved det ikke Estland?
- Estland! - Den hopper du da ikke på,mor?
Far!
Faktisk så tror jeg, at jeg kan huske et eller andet.
- Der kan I se! - Man skal fokusere.
- Pap og cerutter! -Hvordan kunne jeg glemme det?
En udvekslingsstudent, som skal bo
Hvordan kunne du glemme mig i 3.? Jeg ventede hele aftenen.
- Og fodboldkontingentet i 6.? - Hvor skal han sove?
Og hvorfor overfalder han hunden?
Han kan bo hos mig. Og han knytter sig til hunden.
- Lissom! - Hold kæft!
Alle holder kæft. Jeg er træt og en anelse sulten.
Skal vi ikke snart spise? Stanley, du skal vel spise her?
- Det har de ret i. - Vi fodrer jo hele kvarteret.
- Så hvorfor ikke Estland? - Jeg kan lide maden her.
Mægtigt! Hold op med det der! Hold op!
Nej, nej...
- Du sagde,han var fra £stland! - Ko-pyjamas,det er lidt tyndt.
- Lukket Mike?.
- Nødder. - Nødder.
Store balloner.
Du har haft en hård dag, men i morgen skal vi et fint sted hen.
- Taco Bell! - Bedre. Giv mig kameraet.
Til lykke, Link. Du skal være afgangselev.
Han kan ikke lide det. Det gjorde av i trynen, hva'?
Ret dig op.
Stakkels Stoney 2. En million år i is, og nu skal han i skole.
- Hvem er ham med tumbebrigaden? - Han er bare så sej.
Vi har gjort et kup. Han gør os berømte og populære.
- Vi indmelder ham, så kører det. - Det er altså strengt.
Vi gør ham berømt, lærer ham nogle tricks og får ham til komikeraften.
- Du malker ham. - Han er jo huleboer!
Se, han er praktisk taget en abe!
- Vi kan gøre, hvad vi vil med ham. - Vi? Nej, du. Jeg vil være hans ven.
Fint.
Goddag, mrs Mack”.
Hvad har vi så her?
- Bliv ved, til det skinner! - Jeg kan tage ham til fjerde time.
- Jeg kan tage ham med til spansk. - Pas på.
Jeg skal nok være flink.
- Hvad gør han? - Det ved jeg ikke.
Link, pas på!
…? annuum-www?
Undskyld! Hov
Link!
- Han er ret rå, hva'? - Har du savnet mig?
- Som altid. Hvem er det? - Min ven Link.
Han bor hos os. Han er fra Estland.
Skal den fyr bo hos jer to?
Han vil være frisør.
Og lave lækre manker på de rige og berømte.
- Nødder… - Nej!
- Han kunne vist lide dine meloner. - Skønt! Flyt dig!
Den importvare er min. Og lige tids nok til ballet.
- Er han ikke bare dejlig? - Måske
- Han har øjnene med sig. - Link!
- Kom og sæt dig ned! - Hvem er den hængerøv?
Han hedder Link og er fra Estland. Jeg synes, han er rå!
Rå? Gør du?
Ja, og det er jeg ikke alene om.
- Pas på ham! - Ja, David.
Nu skal vi have spansk. Guacamole, tortilla og salsa.
"La Dia es mi" og "hermanos".
Det er dejligt vejr, stjernerne skinner hele natten.
"Vale. Repitan en espanol." Osten er gammel og muggen.
"El queso Esta vie jo y podrigo".
Hvor er toilettet? "Bonde Esta et samtario'?"
Du er sød.
Mød mig på Blades i aften.
Blades i aften.
- Ja? - Kør ham hen til 8lades i aften.
- Må David og jeg også komme med? - Du lugter.
Www Det gjorde av i humøret»!
Det var ikke mig. De begyndte!
Kashmir, Rajneesh Hvor længe skal burritoen have?
- To minutter. - Et.
- Halvandet minut. - Bestem jer!
- Er det et eller to, hva'? - Halvandet minut.
Så prøv nu at fatte, hvad jeg pipper i de små ører.
I dag skal vi tale om madder.
Om at fylde spjældet og proppe gællerne.
Du er sikkert vant til kviste.
Men her i USA har vi fire madgrupper.
Og den hører ikke til i nogen af dem.
Se, hvad vi har her. Mælkevaregruppen.
Mælkeduds. Gem dem under puden, så din mor ikke finder dem.
Vi cruiser videre. Frugtgruppe.
Citronstænger. Så syrlige, at du flipper ud.
Og videre
Her er grøntsagsgruppen. Grøntsagsgruppen.
Majsnødder. Jeg forguder dem. Ja, de er megalækre.
Kødgruppen! Kom og se!
Det er min yndlingsmad.
Hov! Du må dele lige over. Lige.
50-50.
Typisk! Varm udenpå, iskold indeni.
- To minutter. - Men du kunne lide det, huleboer?
Drikkevarer. Issaft.
- Det er det, der udmærker stedet. - Hvad er det, du gør?
- Du må ikke gøre sådan! - Gå jeres vej.
- Tag en slapper! - Ingen slapper her.
Vi skal på The Mountain og ville malke lidt sa...ft.
- Ingen malken sa...ft. - Malke saft.
Nej! "0 malte saften.
Slap dog af, venner. Det gør ikke noget.
Slap dog af!
- Jeg kommer tilbage. - Ingen slapper her!
Åh, Gud! Nej, stop!
Er det ikke bare overstærkt? Er du med?
Stop! Hvor har I været? I stak bare af!
- Jeg har været så nervøs! - Du lyder som min mor.
- Hvad har han på næsen? - Slap af!
Vi har nemlig haft det dødfedt på The Mountain.
- Var I på Mega Mountain? - Rutchebanen går omvendt.
Gør den? Fedt.
Tjek lige de sild. Malke saften!
Makker!
- Tjek lige min manke! - I guder, han snakker som dig nu!
Hvor er den smuk, Link. Er den gammel?
Ved De hvad, mr M? En dag kan Deres datter og jeg gifte os.
- Og vi kan blive i familie. - Jeg tæller dagene.
- Hvordan har din mor det? - Hun er flippet helt ud.
Må jeg få ærterne?
Mr Morgan De er sur, fordi jeg malker mad her.
Men havde jeg familieidyl hjemme, ville jeg spise der.
- Så duk mig ikke så intenst, older. - Engelsk, tal engelsk.
- Far! - Link.
- Hvordan har I haft det? - Fint. Vi har meldt ham ind.
Ikke også? Han var en succes.
Hvad er der?
Hvad med dig, mor? Hvad vil du?
- Jeg tror, han jager en flue. - Væk, flue, kom ikke nær
Væk, flue, kom ikke nær
For du tilhører min ven Link.
Flot fanget!
Kødgruppe!
Han er også vild med at gumle, De ved.
Blades. Endelig en del af eliten.
- Hvor cool er vi? - Vi er coo...l!
Jeg har endda været i bad. Og har den fedeste deodorant på.
Link!
Jeg er så glad for at se dig.
Få dem ud. De matcher dig dårligt.
- Blades! - Sejhedspolitiet. Nørder på vej ind.
- Tag dem! - Jep!
- Bra! - Ikke smart.
I kan altså beskadige hans bugspytkirtel med det!
God ide med ketchup og sennep. Meget avantgarde.
- Er det mig? - Bodille.
- Bodille? - Bodille Nød.
Bodille Nød?
Robyn? Glem ikke, vi har været nøgne sammen.
Pæn krop.
- Har du vist det til nogen? - Nej, du må gerne få det.
Nå! Det må være din kæreste i Estland.
Savner du hende?
Jeg taler af egen erfaring, langdistanceforhold holder aldrig.
Estland er langt væk, Link.
Og jeg er her. Skal vi se, om du skifter mening?
Rad-mobil. Rad-mobil.
Nej …?
- Du synes ikke, jeg matcher dig. - Du synes, jeg matcher dig.
- Hvad laver du? - Du må ikke komme herind.
Er du døv, nørd? Du må ikke snakke med hende.
Det er alt. Det er slut.
- Malke saft! - Hej! Vil du forsøge dig med mig?
Jeg kender dig ikke, jeg kan ikke lide dig.
Men fra nu af er stillingen, at vi er i krig.
- Så du det? - Den nye fyr. Han tog bare imod!
Stå dog ikke der. Gør noget, forsvar dig!
Slå igen slå igen. Hvor skal du hen?
Hvad siger I så til den bulgarske nørd nu?
Det var strengt, Matt.
Kom, vi går. Starten af tabere gør [lig syg.
Hold op, Matt. Du rører mig ikke!
- Pas lige på. - Tag den.
Jeg har ikke brug for den mere.
- Han blev slået! - Han er pacifist.
En pacifistisk huleboer? Du er skør.
De var ikke som os. De sloges for at overleve. Ikke for popularitet.
- Hvad skulle han slås for? - For æren, for os, for at være cool.
Han ved ikke, hvad cool er. Han ved ikke, hvor han er.
Han ved ikke noget.
- Han må lære at forsvare sig. - Mod hvad?
Skider som Matt.
Kom så!
Av, min bugspytkirtel!
- Se! - Du tog bare imod fra Wilson.
Det har ingen gjort før og overlevet.
- Sådan! - Vi ses i mr Hubbars time.
Hej, putter.
Vi har stemt. Du vil være et aktiv for Dataklubben.
Dataklubben! Dataklubben!
Kammerat.
- Det sker ikke, når Matt slår mig. - Med et par millioner på bagen
Link! Link! Kom ned derfra.
Nej, jeg lavede bare fis.
Det, I kan se der, er en model af Cro-Magnon-menneskets hverdag.
Havde de været her i dag, havde de lignet os på en prik.
Lad os gå videre til den tids dovendyr.
Dette er sabeltigeren.
Den har været uddød i 10.000 år.
Men mange huleboere blev sikkert et lækkert måltid for en af dem.
Der var en af dem.
Nu går vi over til mammutudstillingen.
Link, kom ud!
- Han er flippet ud. - Han ved det.
- Hvad mener du? - Han ved det.
Han ved, hvad der skete.
Vi må hjælpe ham.
Link.
Så, så, Link, tag det roligt. Jeg ved godt, hvordan du har det.
Familie.
- Alt i orden? - Vi er din nye familie.
Nye familie. Det ordner sig.
Han er helt flad. Vi begyndte som tabere.
Men nu ved alle, hvem vi er. Så skidt med en enkelt fejl.
Du herser med ham. Vær bare en anelse mildere. Ikke ret meget.
- Stener! - Dave.
Godt. Hvis du får det bedre, skal jeg være mildere.
Robyn Sweeney. Igen?
Jeg kan ikke finde ud af den der paparallelsag.
At parkere er ikke en "sag". Forstået?
Det er ikke en følelse, en sindsstemning eller en discodans.
Hop ind i bilen og tag det ikke personligt.
Linkovitsj Chomofsky.
Hvad glor du på?
Ind i bilen med dig! Og skyd din frisør.
- Rad-mobil! - Sæt jer!
Det her er ikke mildt!
Pas på de folk! Tag rattet!
- Han skal stoppe! Sig, - Stop!
- Det blæste han på. - Link! Morskaben er slut. Stop!
- Stop bien. - Begge hænder på rattet.
Fodgængerovergang!
Den var tæt på!
- Hej, Robyn. - Hej, Dave.
Rødt lys!
Pang, og op på to hjul! Den slags lærer de ikke af mig.
Jeg fik nummeret. Det var E-6-8-4-2-5-7.
Behøver De skrive, nøglen sad i?
Han begynder at få tjek på det.
Det var så slut på undervisning i parallelparkering. Tak for i dag.
Jeg tror, du … til køreprøven, Link.
- Vent, Link! - Hvor er vi? Flot!
Hola, mi amigos. Er det i orden, jeg slapper af her?
- Vil du være en mand? - Engang med tiden, ja.
Jeg nærmer mig. Se min pels.
- Macho! - Ja, han er en hombre.
Er det ikke tequila? Hvor er ormen?
- Ormen er der. - Nej, jeg er en sniger.
En sniger? Vil du være en mand?
- Så drik som en mand! - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg vil spille fodbold ...!
Det er respektløs, sniger. Drik op!
- Drik som en mand. Du kan godt. - Andale!
Otra... otra! Otra vez...!
Otra vez, otra... Det er nok.
Sniger, sniger ...!
-sniger… - Vent! Skal jeg betale for dem?
- Hej, Stener. Hvor er Link? - Han danser.
- Kom, vi danser! - Nej! Jeg kan ikke danse.
- Dave, du er for hæmmet. - Jeg kan ikke lide at danse.
- Sniger, hvad sker der? - Enrique, Dave Dave, Enrique.
Kan I se den muchacha derovre? Kan I se hende?
Du kigger ikke! Kan I se hende?
Den mand, der ser på hende, gør jeg uigenkendelig som mand!
Mor jer nu rigtig godt. Vi ses senere, snigere.
Chomofsky, Chomofsky... Her er den.
Chomofsky.
Rabies, hundesyge, loppebad.
- Hvad er det her? - En hundetilladelse.
"Dyrehjemmet"?
- Hvad skjuler skolens to tabere? - En hund?
Det er ikke hans papirer.
Ud.
Jeg sagde -
- at hvis nogen rører min dame, så dør de.
Osten er gammel og muggen. Hvor er toilettet?
- Du har ret, hun er ikke det værd. - Han har ret.
Hun er ikke det værd!
- Indvandrerpolitiet! - Åh, nej, vi er gået.
Stener! Tag Robyn med dig.
Robyn, få Stone ud herfra. Vi ses senere. Løb!
Link!
Strømerne er her, ned med dig! Vi bliver anholdt.
- I er anholdt. - Kom nu ned.
Stoney er den sejeste vato , jeg nogensinde har set!
Så hold lige nallerne fra ham, makker!
Hej med jer! Kør forsigtigt.
Flinke fyre, du er sammen med. Hvem er de?
Det kom ikke 69 ved, Matt. Gå hjem.
Hvornår skal jeg hente dig i morgen? Der er afslutningsbal, ikke …?
Du er ligesom alle andre. Du tænker kun på, hvad folk synes.
- Det er ynkeligt. - Pas lige på.
Jeg vil ikke følges med dig til ballet.
Jeg vil følges med en, der er rigtig cool.
En der ikke er bange for at være sig selv og more sig.
Godnat.
Hvem er mere cool end mig?
Din telefonsamtale. Du har en, gør den kort.
Tak.
Matthew Wilson!
- Hallo. - Robyn?
- Slap I ud? - Vi er anholdt. Det er sjovt!
Det er min eneste telefonsamtale.
Jeg bruger den til at invitere dig med til ballet. Så sig nu ja.
- Nej! - Hvorfor ikke?
Jeg vil følges med Link. Spørg lige, om han vil.
Hvad?
Undskyld. Hør så her, vi følges ad alle tre og morer os!
Hvad siger du til det?
Dave?
Corno Esta usted? Muy Bonita es el Dia.
Vent! Hvordan var der i fængsel? Lærte du nogen at kende?
Det gik ikke, som det skulle.
Jeg vil ikke have dig skåret i småstykker.
Det her er det bedste for dig. Og for mig. Her
Til Rad-mobil. Læg dem i lommen.
Lad være med at se sådan på mig. Der er ikke noget at gøre ved det.
Kom nu af sted.
Gå! Gå så... march!
Gå!
Jeg er ked af det.
Hej! Lad mig så høre, Dave. Hvad foregår her?
- Hvad laver du her? - Slipper ham fri.
Han er for meget for mig, og han får det bedre sådan.
Nej, han gør ikke. Kald på ham.
- Jeg kan ikke mere. - Kald på ham!
Det er slut.
Jeg mener det; kald på ham.
- Han er ikke mit ansvar. - Du troede, han ville redde dig.
Nu bliver han lidt besværlig, og så kasserer du ham sådan!
Sådan gør man ikke med venner, selvom de står i vejen for en.
Som om du tænker på andet end bodiller og madder!
- Lige nu gør jeg! - Det er letkøbt.
Du lod mig gøre møgarbejdet, og så ville du høste fordelene.
Det er taberens desperate ord. Måske havde Matt Wilson ret.
- Tag det i dig! - Nej, du kan selv tage det i dig!
Taber!
- Undskyld. - Familie!
Nu kan du godt give slip.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Undskyld.
Jeg mente det ikke, Stoney.
Det må du undskylde.
Du ser flot ud. Mor dig godt, det fortjener du.
Men hvis du rører hende
- Tror du, de er klar? - Det ved jeg ikke. Dave!
Dave Hej!
Hej.
- Du er ikke parat. - Jeg kan ikke gå.
Vel kan du så. Gå ovenpå og tag noget på.
Nej, jeg er prøveløsladt. Jeg har stuearrest.
Hej, Link. Du ser flot ud.
Gå så og mor jer godt.
- Kom nu, Dave! Er du sikker? - Mor jer godt.
Kom ud herfra. God fornøjelse.
Kør forsigtigt.
Gud, hvor hun dufter godt!
- For Link. Må han more sig. - For Linkeren.
- Der er jo altid college. - Junior college!
Kom herned, Link!
Giv mig en hånd.
Nu har jeg dig!
- Dave! - Kom, Stoney!
Hvad laver du? Kom så med mine billeder!
Kom tilbage! De tog fotografierne.
- Kom! - Kom, det er vores billeder!
Det er enstemmigt. Ballets konge bliver
Vent!
Hvad er du ude på, hold dog op!
Det er vores skole, ikke?
Vi har ret til at få at vide, hvis der foregår noget fordækt.
Fyren her tager fusen på jer.
Han hedder ikke Linkovitsj Chomofsky og er ikke fra Estland.
Hold så lige op, Matt!
Shhh! Stol på mig.
De har alle sammen løjet for os.
Men jeg har opdaget det. Jeg kender sandheden.
- Vil I høre sandheden? - Ja!
Vil I vide, hvad han i virkeligheden er?
Ja!
En huleboer.
Nej Nej!
Se! Han er en vanskabning!
Jeg har billeder! Nej!
Hit med dem! Giv mig billederne!
- Giv mig dem. - Nej.
Hvad, svans?
Se!
Shhh!
Se engang.
- Det var ret cool af dig. - Hvem gider være cool, hva'?
Men jeg vil gerne vise dig én cool ting.
Hvad?
Det her
Anholdt!
Det er dit huleskår!
Ja, makker! Hun er bare lækker!
Jeg kommer tilba...ge!